Finnugor lexikográfiai szeminárium
Témája: Finnugor szótárak - hasonlóságok és különbségek
Időpont: 2008. november 13-14.
Helye: Tallinn, Észt Nyelvi Intézet
Szervezők: Margit Langemets, Sven-Erik Soosar
A finnugor szótárírás hosszú hagyományokra tekint vissza, amely egészen a 15. századig nyúlik vissza. Napjainkban minden uráli nyelven létezik kétnyelvű szótár. Magyarul, észtül és finnül pedig több egynyelvű értelmező szótár is napvilágot látott, mariul pedig kétnyelvű változatot jelentettek meg.
Emellett megjelentek vagy megjelenőben vannak etimológiai szótárak a finn, észt, magyar, mari, mordvin és komi nyelvről is. A szótárak összeállítása egy folyamatos tevékenység, hiszen a nyelvek folyamatosan változnak, és ezzel a lexikográfiának is együtt kell haladnia.
A finnugor nyelveknek számos megegyező grammatikai jellemzője van, amelyek a szótárak összeállítóit hasonló problémák elé állítják. A novemberi szeminárium fő célja a tapasztalatcsere a finnugor nyelvek szótárainak összeállításakor jelentkező problémák és megoldásuk témájában.
A kétnapos szeminárium első napja a kétnyelvű szótárak problematikájáról, a második nap pedig az etimológiai szótárak összeállításáról szól majd.
A szeminárium „munkanyelvei”: angol, észt, orosz.
A szervezők a jelentkezéseket 2008. JÚNIUS 30-ig várják, a téziseket pedig (max. 1 oldal) 2008. OKTÓBER 1-i határidővel, a következő e-mail címen: svenerik@eki.ee. Az előadás elfogadásáról legkésőbb október 10-ig küldenek értesítést a szerzőknek.
Az előadók számára fizetik a oda-vissza út költségeit (vonat-, busz- és hajójegyeket; részben repülőjegyeket is). Szükség esetén szállást és a szállás költségeit is biztosítani tudják.
További információ az alábbi telefonszámon: +372 6177531 vagy e-mailben: margit@eki.ee, svenerik@eki.ee.
